El lenguaje en la Red (II): Diccionario Chat-Español ; Español-Chat

lengua española      Cómo leíamos en la entrada El lenguaje en la Red: ¿Un idioma nuevo? en Internet podemos encontrar infinidad de términos que muchas veces pueden llegar a ser incluso “impronunciables” para nosotros, los sufridores de la “brecha digital”.

      El problema se acrecenta cuando nos aventuramos en el mundo de las conversaciones en directo, los chat. En estas conversaciones online se olvidan por completo las normás básicas de la ortografía.

      Sin olvidarnos de estas normas ortográficas como las tildes o los signos de puntuación, interrogación, etc., al leer cualquier chat público, incluso en salas en las que teóricamente se escribe nuestro idioma, nos podemos encontrar que, a priori, no entendemos absolutamente nada. Hasta que nos damos cuenta que lo que escriben son sonidos, no palabras.

      !SE HA INVENTADO UN IDIOMA! y traspasa los monitores…

“OLA K ASE”

      Si estas conversaciones son cualquiera de las que mantienen los “ciberadolescentes”…. Es cuando necesitamos un “traductor simultáneo” puesto que sus mensajes están compuestos por palabras y frases que nos cuesta entender.

      Si consideráis que se debe introducir cualquier término que no aparezca no tenéis más que comunicarlo y así colaboráis en este “proyecto” de concienciación y educación en nuevas tecnologías. Ya sabéis, ¡Internet somos todos! –

chat

 DICCIONARIO DEL CHAT Y DE LA MENSAJERÍA INSTANTÁNEA

A

Acaba: akba

Adiós: a2

Años: aa

Archivo: archvo

Argentina: ARG

Artículo: artclo

Artificial:artfcial

Ataque:ataq

Aterrizar: atrizar

B

Bastante: bstnt

Batería: batry

Beber: bbr

Beso: b

Bien: bn

Brasil: bra

Broma: brma

Bromear: brmar

Botella: botya

Burbuja: brbja

C

Casa: ksa

Cassette: kste

Celebrar: zibrar

Celular: cel

Central: zntral

Centro: zntro

Chat: xat

Chatear: xatr

Chile: chi

Chileno: xilno

Comunícate: cmnkt

Cuál: qal

Cualquiera: qalkera

Cuándo: qndo

Cumpleaños: qmple

D

De: d

Debería: dbria

Decir: dcir

Días: dd

Diccionario: dicnario

Dirección: dir

Domingo:do

E

Ejemplo: ej

Emergencia: emrgencia

Empezar: empzar

Encuentro: enqntro

Entrada: entrda

Escapar: skpar

Esperar: sprar

Estado: stdo

Éste: st

Examen: exam

Excelente: xclnt

F

Favor: fa

Felicidades: flidads

Fiesta: fsta

Final: fin

Firme: firm

Fuerte: frt

G

Generación:gnrcn

General: gral

Generalmente: gral%

Gente: gnt

Gordo: grdo

Gracias: thanx

Grado: gdo

Graduar: grduar

Grande: L

H

Hacer: acer

Hazla: azla

Helado: ala2

Hermano: hno

Hombre:H

Hora:hr

I

Igual: =

Increíble: ncrible

Individual: indval

Información: info

Informal: infrmal

Íntimo: ntimo

J

Jefe: jf

Jueves: ju

Juntos: jnts

Juvenil: jvnil

K

kilo: kg

Kilómetro: km

L

Llámame: yamm

Llave: yav

Lugar: lgr

Lunes: lu

M

Mañana: mñna

Más:+

Mejor: mjr

Mensaje: msj

Menos: –

Mentir: mntir

Meses: mm

Metro: m

Mucho: mxo

M: mujer

M1M: mándame un mensaje luego

MiM: misión imposible

ma: mamá

MK?: ¿me quieres?

msj: mensaje

mto: moto

mv: móvil

mxo: mucho

N

net: Internet

nl: en el/en la

NLC: no lo conozco

NLS: no lo sé

nos: nosotros

NPH: no puedo hablar

NPN: no pasa nada

NSN: no se nada

nsti: insti/instituto

NT1P: no tengo un peso

NV: nos vemos

NVA: nos vemos allí

n: no

Ñ

ñ: año

O

olvdr: olvidar

oprcn: operación

P

Pa: papá

Pco: poco

PDT: paso de ti/¡piérdete!

PF: por favor

porfa / por favor: x fa

pkñ: pequeño

pls: por favor

pqñ: pequeño

prf: profesor

pscna: piscina

pso: paso

pdo: borrachera

pq: porque

Q

q: que

qirsir?: ¿quieres ir?

q tal?: ¿qué tal?

q tpsa?: ¿qué te pasa?

QT1BD: que tengas un buen día

R

R: responde

rmno: hermano

rptlo: repítelo/no te entiendo

S

s q: es que

s s q: si es que…

salu2: saludos

sbdo: sábado

sbs?: ¿sabés?

slmos?: ¿salimos?

SMS: mensaje corto

spro: espero

srt!: ¡suerte!

ss cl cl: sí, sí, claro, claro

STLD / S2LD: si tú lo dices…

T

t @: te mando un mail

t O: te odio

tas OK?: ¿estás bien?

tb: también

tbj: trabajo

TVL: te veo luego

TKI: tengo que irme

tjt: tarjeta

tl: teléfono

tv: televisión

tng: tengo

t q: te quiero

trd: tarde

TQITPP: te quiero y te pido perdón

TQPSA: te quería pero se acabó

U

U: tú

V

vac: vacaciones

vns?: ¿vienes?

vos: vosotros

vrns: viernes

valor : vlor

vamos : vmos

vecino : vcino

venir : vnir

vestir : vstir

viaje : vje

viernes : vi

vistazo : vistzo

W

wpa: ¡guapa!

X

x: por

xa: para

xam: examen

xat: chat

xdon: perdón

xk?: ¿por qué?

xka: chica

xko: chico

xo: pero

xq: porque

xx: chica

xy: chico

Y

ymam: llámame

Z

Zzz: me duermo…

Educación + Información = Una red más segura

SI TE GUSTA ESTE BLOG PUEDES VOTARLO EN LOS PREMIOS BITÁCORAS 2015 COMO MEJOR BLOG DE SEGURIDAD INFORMÁTICA

Votar en los Premios Bitacoras.com

Nos vemos en la red …

X1RedMasSegura

Fuente: Wikipedia

 

email

6 pensamientos en “El lenguaje en la Red (II): Diccionario Chat-Español ; Español-Chat

  1. En esto soy un poco carca y reconozco hacer filtros. Como alguien me hable de esta manera yo si que le digo “PDT” 🙂 Aprendo antes ruso que este nuevo metalenguaje. Se puede perdonar cuando hay limitación de espacio como en twitter o cuando están desde un teléfono desde el que es incómodo escribir, pero que con un ordenador y un teclado normal se pongan a decirme estas tontunas, cierro el chat pero ipso facto 🙂 Un respeto a Cervantes y a Delibes.

    Genial la entrada! 🙂
    Saludos.

    • Todos mis respetos a Cervantes y Delibes, pero sobre todo a mi padre, que me enseño a escribir, incluso a escribir a “máquina” con una frasé que jamás olvidaré…

      “Esta frase que contiene todo el alfabeto español menos la k y la w es humanamente considerada y verdaderamente juzgada como exageradamente larga”

      ¡Y con todos los dedos!….

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *